Aeris/Aerith (FF7)
Le prénom d'Aeris est en rapport avec la relation qui lie les Cetras à la planète. Or, la planète c'est avant tout la terre et l'atmosphère (pour les planètes telluriques en tout cas comme la notre et celle présente dans FF7), deux éléments nécessaires à la vie. Aer qui forme la début du prénom d'Aeris et qui signifie air en latin, montre la connection avec l'atmosphère, et d'ailleurs elle possède aussi une limite liée à l'air : Vent guérisseur. Mais le prénom de la version japonaise, Aerith, est aussi l'anagramme de "I Earth" (Moi, la Terre).

Ayla (CT)
Le prénom d'Ayla, ainsi que son physique, vient probablement de celui de l'héroïne du livre le Clan de l'Ours des Cavernes, écrit par Jean M. Auel.

Barret (FF7)
Je ne sais pas si le prénom Barret a vraiment une signification, mais son nom de famille Wallace vient très probablement du héros de l'indépendance écossaisse, Sir Wiliam Wallace. Les deux se battaient contre un organisme/gouvernement tyrannique.

Biggs/Vicks & Wedge (FF6, 7, 8 & CT)
Biggs and Wedge sont deux pilotes de l'alliance rebelle qui combattent aux côtés de Luke Skywalker dans Star Wars. Dans FF6 , Biggs s'appelle Vicks, une erreur de traduction peut-être. On les retrouve dans plusieurs FF et également dans Chrono Trigger.

Caith Sith (FF7)
Le caith sith, descendant du capalu celte, est un chat noir aussi grand qu'un loup. Selon les légendes, ce serait des sorcières ou des démons métamorphosés. Le sephiroth (voir plus bas à Sephiroth pour d'autres explications) Kether symbolise la couronne. Cela explique peut-être que Caith Sith en porte une.

Celes (FF6)
Le prénom de Celes est sans doute lié au ciel (caelestis veut dire céleste en latin), ce qui contraste avec celui de Terra.

Chacha (SoM)
Là, je crois que c'est évident, mais c'est juste pour vous dire que Neko, le nom dans les autres versions, veut dire justement dire "chat" en japonais.

Clad/Cloud (FF7)
En anglais, cloud signifie nuage, ce qui se réfère au passé plutôt "brumeux" de Clad. Son nom de famille Strife, qui veut dire combat en anglais, lui se réfère à son côté un peu aggressif envers les autres mais aussi à son combat contre Sephiroth.
- Un petit ajout qui n'est pas de moi mais qu'on peut trouver sur ffcompendium et que je mets ici car je la trouve très juste : Dans la nature, les nuages ne bougent que grâce à la force du vent. Les décisions de Clad sont également influencés par celles des autres : tout d'abord par Sephiroth et Jenova qui le contrôlent, puis par Tifa qui lui montre sa vraie nature.

Crono (CT)
Son nom vient du grec khronos, le temps.

Cyan (FF6)
Le cyan est le bleu des synthèses soustractive et additive des couleurs, en photographie et en imprimerie, mais mis à part la couleur de son armure, il n'y pas de rapport. Quant à son nom de famille Garamonde, il y peut-être un lien avec la gare fantôme.

Djidane (FF9)
Zidane dans la version américaine. Je pense pas qu'il y ait un lien avec le célèbre joueur de foot, mais que ce nom vient plutôt d'une combinaison de gitan et tzigane. Les Gitans sont l'un des trois groupes que forment les Tziganes. Ce nom correspond bien à la classe à laquelle appartient Djidane, car dans les RPG la classe des gitans est l'équivalente de celle des voleurs. Le nom de famille de Djidane, Tribal, fait référence à la façon dont vivent les Tziganes (donc en tribus), et d'ailleurs Djidane lui-même vit avec une bande, les Tantalas.

Edea (FF8)
A mon avis, Edea vient de Eden (le jardin) et de dea, qui veut déesse en latin. Les Seeds (voir aussi plus bas pour la signification de ce mot) vivent dans la BGU où le G signifie Garden (jardin en anglais). Et pourquoi dea ? Et bien tout simplement parce qu'Edea est la créatrice des Seeds, comme Dieu est le créateur du monde.

Exdeath (FF5)
Exdeath vient de exceeding death, car il a en quelque sorte réussi à conjurer la mort.

Freya (FF9)
Dans la mythologie nordique Freya (ou Freyja) est la soeur jumelle de Freyr et la déesse de l' amour, la terre et la fertilité. On dit qu'elle voyage dans un chariot tiré par des chats. Frîja, l'épouse d'Odin, a beaucoup en commun avec Freyja, et l'une comme l'autre ont peut-être pour origine la déesse germanique Frea, plus ancienne. Sinon Freya est la principale déesse des Vanes, dont les Walkyries. Celles-ci sont réprésentées de différentes façons, parfois elles apparaissent comme nobles femmes à cheval, armées des lances et parfois comme des géantes terrifiantes, chevauchant des loups, qui apparaissent lors d'un massacre imminent. Elles sont supposées emporter les âmes des guerriers tombés au combat.

Fujin (FF8)
Fujin veut dire "dieu du vent" en japonais, ce qui explique qu'elle est associée à cet élément. Dans la mythologie japonaise, le dieu du vent, un des plus anciens dieux Shinto, est représenté sous la forme d'un un démon avec une peau de léopard et transportant des sacs de vents sur son épaule. Il est toujours en compagnie de Raijin, c'est pourquoi on voit Fujin et Raijin toujours ensemble dans FF8.

Gestahl (FF6)
Le gestaltisme (de l'allemand gestahlt, structure) est une théorie psychologique et philosophique due à Köhler, Werthemier et Koffka (Kefka ???), qui refuse d'isoler les phénomènes les uns des autres et qui les considère comme des ensembles indissociables structurés (des formes en fait). Et aussi stahl avec un h, veut dire dire acier en allemand. Gestahl pourrait être une combinaison de ces deux mots. 'Structure d'acier' : cela me fait penser à des cages et justement, Gestahl retient les Espers en captivité.
Remarque de Z., la 'structure d'acier' correspond aussi "au château de Vector, QG de l'Empire, qui est une immense structure faite uniquement d'acier." Et c'est là que les Espers sont retenus prisonniers.

Grenat/Garnet (FF9)
Les grenats sont des pierres semi-précieuses d'une couleur rouge sombre. Quand au surnom qu'elle prend, Dagger, cela signifie poignard ou dague en anglais. A mon avis, les traducteurs auraient mieux fait de laisser cette épellation car Dagga, le nom qu'elle a dans la version française, est une variété de cannabis, ahem...

Ishtar (FF8)
La fameuse Reine des Cartes dans FF8. Dans la mythologie mésopotamienne, il s'agit de la divinité féminine la plus importante. Déesse de l'amour et du désir, mais aussi de la guerre, elle fur honorée ensuite en Assyrie et en Syrie sous le nom de d'Ashtart. Les Grecs, l'assimilant à Aphrodite, en firent Astarté.

Jenova (FF7)
Jenova vient de Jehova, le nom hébreu de Dieu et du latin nova, nouveau. Jenova, justement tente de devenir la nouvelle déesse en voulant s'approprier des pouvoirs de la planète par le biais de Sephiroth. Et les sephiroth sont justement le lien entre l'énergie divine et le monde terrestre. (voir à Sephiroth pour d'autres explications)

Kain (FF4)
Caïn, fils aîné d'Adam et Eve, tua son frère par jalousie. La jalousie est également ce qui anime Kain vis-à-vis de Cecil, à cause de son amour pour Rosa.

Kairi (Kingdom Hearts)
Ka en japonais signifie "lumière" ou "feu", donc c'est lié à la chanson Hikari notamment, de plus Sora et Riku ont également des noms qui font référence à des éléments, l'air pour le premier et la terre pour le second. Remarque au passage, les couleurs des cheveux de ces trois protagonistes de KH correspondent à ces trois éléments, à part qu'elles sont inversées pour Sora et Riku.

Kappa (FF6)
Les kappas sont des monstres amphibiens de la mythologie japonaise, habitants des étangs et des marais. On leur attribue les noyades. Leur peau est de couleur verte et ils meurent si le plat qu'ils portent sur la tête devient sec. Dans FF6, Kappa est cependant assimilé au statut Imp (lutin en anglais). Mais il porte le plat caractéristique des kappas sur la tête et a également la peau verte.

Kiros (FF8)
Le nom de Kiros vient sans du grec kheir, qui veut dire main. En effet, Kiros utilise deux lames effilées en guise de gants, avec lesquelles il se bat. Par contre pour son nom de famille Seagill, je ne sais pas trop. Littéralement, cela voudrait dire "ouïe de la mer" ou quelque chose de ce genre. C'est le mot "ouïe" qui me gêne, je ne sais pas vraiment comment l'interpréter. Sinon, pour la mer, c'est sans doute à cause de sa relation avec Laguna (voir en dessous). Et aussi car Kiros ressemble à un Jamaïcain et vu que la Jamaïque est un île, le lien avec la mer est finalement assez évident.

Kuja (FF9)
En sanskrit, kuja signifie "né de la terre", et le lien est évident car c'est un génome de Terra.

Laguna (FF8)
Laguna veut tout simplement dire lagune dans différents language méditerranéens comme l'espagnol et l'italien. Laguna n'est pas associé à l'eau comme Leviathan l'est, mais on peut remarquer que son nom, ainsi que celui de sa femme Raine et de Squall (et aussi celui le nom de famille de Kiros et la limite de Ward) sont tous liés à l'eau. Nul part dans le jeu, il n'est dit explicitement que Squall (squall signifie tempête en anglais et pourrait se référer à une tempête en mer) est le fils de Laguna et Raine (probablement issu de l'anglais rain, la pluie), bien que cela semble évident et cela pourrait être un jeu de mots. A noter également que Ragnarok se prononce en japonais de façon similaire à Laguna. Sinon se pourrait-il que son nom de famille, Loire, vienne du fleuve français ?

Lamie/Lani (FF9) :
Dans la mythologie grecque, Lamie est une femme d'une grande beauté, ce qui ne laisse pas Zeus indifférent. L' infidélité de celui-ci envers les belles mortelles excita une fois de plus la jalousie et la haine d'Héra, la femme de Zeus, et elle tua tous les enfants de Lamie. Depuis, la malheureuse mère poursuit et dévore les enfants des autres. Mais comme cela n'a pas trop de rapport avec le personnage de FF9, je me demande si son nom ne vient pas tout simplement de Rani, reine dans différentes langues indiennes, qui est un nom répandu en Inde. En effet, dans les autres versions, elle s'appelle Lani, et les r et les l se prononcents de façon similaire en japonais, et physiquement on peut dire qu'elle ressemble à une indienne.

Locke (FF6) :
Le verbe anglais to lock veut dire fermer (avec une serrure), et vu que Locke est un voleur, enfin un chasseur de trésors, je vous laisse deviner... ;)

Lucca (CT)
Comme Lucca possède la magie du feu , son nom doit probablement venir du latin lux, lucis (la lumière).

Lucrecia (FF7)
Lucrèce est une femme romaine qui se tua après avoir été violée par un fils de Taquin le Superbe et ce fut l'occasion de la chute de la royauté de Rome. Mais je pense que Lucrecia fait plutôt référence à une autre femme, Lucrèce Borgia, célèbre par sa beauté et protectrice des arts et des lettres. La famille Borgia est italienne d'origine espagnole dont les membres les plus connus sont le pape Alexandre VI et son fils César, duc de Valentinoi et gonfalonier de l'Eglise, qui fut un politique habile mais fourbe et cruel. Lucrèce qui était sa soeur avait une réputation de criminelle, mais il semble qu'elle fut le jouet de la politique de sa famille, un peu comme Lucrecia fut le jouet d'Hojo.

Lugar (SD3)
Vient très probablement du français loup-garou. Voir aussi à loup-garou dans la partie créatures.

Marle (CT)
Comme elle possède la magie de l'eau, son nom doit venir de mare, la mer en latin. Son véritable nom Marldia (dans la version japonaise, elle s'appelle Nadia dans la version américaine), doit être liée à celui de son père Guardia.

Quistis (FF8)
Son nom vient sans doute du latin quietis, le repos, car elle est en apparence de nature calme. Son nom de famille Trepe pourrait peut-être venir de trepidare, s'agiter, ce qui constraste avec son prénom. Je pense que cela fait fait référence à son caractère intérieur, vu qu'elle refoule ses sentiments pour Squall et s'efface devant Linoa.

Raijin (FF8)
Raijin veut dire "dieu de la foudre" en japonais, ce qui explique qu'il est associé à cet élément. Dans la mythologie japonaise, le dieu de la foudre est décrit comme comme un homme musclé transportant des tambours dont il se sert pour faire le grondement du tonnerre. Voir également à Fujin.

Raine (FF8)
Peut-être lié au mot anglais rain, la pluie. Voir à Laguna pour une explication plus détaillée.

Riku (Kingdom Hearts)
Riku signifie "terre" en japonais, son nom est en opposition avec celui de Sora, "ciel".

Sabin (FF6)
Les Sabins sont un ancien peuple de l'Italie centrale. Mêlés aux Latins, ils ont formés la première population de Rome. D'ailleurs son deuxième prénom qui est Roni et celui d'Edgar qui est Rene font penser à ceux de Remus et Romulus, les deux fondateurs (qui étaient également des frères jumeaux) légendaires de Rome.

Scarlet (FF7)
Scarlet signifie pourpre en anglais et c'est la couleur de la robe qu'elle porte.

Sephiroth (FF7)
Les sephiroth (séphirah au singulier) sont des sphères ou des réservoirs d'énergie symbolisant l'énergie divine qui en descendant se densifie de plus en plus jusqu'à son arrivée au monde matériel et terrestre. Le mot sephiroth possède plusieurs sens dont le principal est l'idée de numérotation.
Les Sephiroth sont au nombre de dix :
- Kéther correspond à la Couronne
- Chokmah correspond à la Sagesse
- Binah correspond à l'Intelligence
- Chésed correspond à la Miséricorde
- Guéburah correspond à la Force
- Tiphéreth correspond à la Beauté
- Netzach correspond à la Victoire
- Hod correspond à la Gloire
- Yésod correspond au Fondement
- Malkuth correspond au Royaume

Les Sephiroth sont regroupées en 3 piliers :

• le pilier de gauche (Binah/Guéburah/Hod), possède une polarité passive et féminine et canalise l'eau ou le magnétisme. 
• le pilier central (Kéther/Tiphéreth/Yésod/Malkuth) possède une polarité équilibrée et neutre et canalise l'air.
• le pilier de droite (Chokmah/Chésed/Netzach) possède une polarité active et masculine et canalise le Feu ou l'électricité.