Adamantaimai
Du grec adamantinos, dur. Ce mot a donné l'adjectif adamantin, qui veut dire ayant la dureté et l'éclat du diamant.

Angel
Probablement nommé ainsi à cause des ailes de Linoa qui sont sur son habit et qui deviennent de véritables ailes lorqu'elle utilise la limite Canonisation.

Basilic/Cocatris
Du grec basiliskos, petit roi. Egalement connu sous le nom de cocatris, le basilic est capable de pétrifier ses adversaires avec son regard. Selon la mythologie grecque, il s'agirait d'un reptile. Mais selon d'autres traditions, il apparait comme l'hybride d'un serpent et d'un coq. Cette créature naîtrait d'un oeuf pondu par un coq de sept ans, à l'heure où Sirius est à son apogée dans les cieux. Et cet oeuf serait parfois couvé par un crapaud pendant neuf (sacrément patient le crapaud :) ). Cette longue gestation donnerait le jour au basilic, au regard porteur de mort, aussi bien pour les autres êtres que lui même. On pouvait donc le vaincre en lui présentant un miroir. Dans les FF, c'est le nom cocatris qui est utilisé et il s'agit généralement d'une sorte de coq, sans le côté serpent (dans FF6, il y a cependant un monstre nommé Chikenlip qui correspond à la deuxieme description du basilic).

Béhémoth
Ce mot désigne en général une créature ou une chose gigantesque. Dans le judaïsme, Behemoth était le demon de la Terre et Léviathan celui de l'Eau. Behemoth a été créé dans le seul but d'être servi au banquet du Messie avec Léviathan, à la fin des temps, en tant que délices suprêmes.

Chimaira (Harpie dans FF7)
Du grec chimaera, chèvre. Monstre fabuleux, ayant la tête de chèvre, le poitrail de lion et un serpent à la place de la queue. La harpie quant à elle est un autre monstre de la mythologie grecque, à tête de femme et à corps d'oiseau (connue également sous le nom de sirène) dont les chants séducteurs provoquent des naufrages, donc à priori, elle n'a rien voir avec la chimère. Il s'agit probablement d'une confusion, à moins que cela est lié à l'attaque élémentale d'eau Aqua Breath de ces monstres dans les FF (les harpies vivant près de la mer).

Chocobo
Le nom de Chocobo provient très probablement de Chocoballs, des friandises enrobée de chocolat très populaires au Japon, avec l'image d'un oiseau sur la boîte.

Cocatris
voir à basilic plus haut

Dragon
Du latin draco. Les dragons ailés apparurent pour la première en Occident dans les mythes de la Grèce antique et la Bible. Toutefois, c'est en Europe, au Moyen Age, que ces monstres cracheurs de feu envahirent le plus les imaginations. Selon la légende, ces créatures terrifiantes et redoutables, pouvaient à tout moment prendre un village en otage et dévorer les jeunes vierges jusqu'à ce qu'un preux chevalier vînt les occire. Le plus célèbre de ces héros fut sans doute St Georges, symbole du triomphe de la chrétienté sur les puissances des ténébres. Les dragons occupèrent également une grande place dans le folkore chinois, mais ils n'y apparaissent guère très méchants, contrairement en Occident où le dragon était l'incarnation du Mal.

Golem
Vient d'un mot hébreu. Dans la culture juive, le golem est une sorte d'automate à forme humaines que les saints rabbins avaient le pouvoir d'animer.

Griffon
Du latin gryphus. Doté d'un corps de lion et d'une tête d'aigle, cet animal fabuleux serait capable d'enlever jusqu'à son aire un cheval et son cavalier, voire une paire de boeufs attelés. Au Moyen Age, il n'était pas rare que des cornes d'antilope ou des défenses de mammouth étaient vendues aux naïfs pour des serres de griffons, ces dernières étant considérées et prisées comme talismans contre les mauvais sorts.

Harpie
Du latin Harpiyia. Voir à sirène.

Hiryuu
Ce nom signifie "dragon volant" en japonais.

Hydre
Du grec hudra (de hudôr, eau). Hantant les marais et autres royaumes aquatiques, l'hydre est une sorte de dragon à sept têtes. Le tête située au centre, réputée immortelle, se divise en deux autres têtes à chaque fois qu'on la tranche.

Loup-garou
Vient de loup et de garou, calque d'un mot francique qui signifie homme-loup. Selon la légende, le loup-garou (également appelé lycanthrope, de lukos, loup et anthrôpos, homme) est un homme, généralement un sorcier ou parfois le diable lui-même, prenant l'apparence d'un loup la nuit. D'après d'autres traditions, il se transformerait les nuits de pleine-lune.

Maloboro (Xylomide dans FF8)
Ce monstre utilise l'attaque Haleine aigre qui affecte ses adversaires de tous les états anormaux possibles. Ce nom est très probablement issu de la marque de cigarettes, comme quoi il vaut mieux ne pas fumer :) Pour Xylomide, je pense que cela vient de xulon, le bois en grec. Peut-être parce qu'il s'agit d'une créature-plante ?

Moogle
Appelés Moguri/Mogli en japonais, ce nom est en fait la combinaison des mots japonais "mogura" qui signifie taupe et "koumori" qui signifie chauve-souris, ce qui convient très bien pour décrire un Moogle.

Sirène
Du bas latin sirena. Démon marin femelle, représenté sous forme d'oiseau ou de poisson avec tête et poitrine de femme, dont les chants séducteurs provoquent des naufrages.